A importância da dublagem ou localização em jogos

A importância da dublagem ou localização em jogos

A dublagem em jogos (ou localização, se preferir) é uma das tendências mais importantes no mundo dos jogos. Quanto melhor a dublagem, mais fácil de entrar no universo do jogo que estamos jogando.

Uma excelente dublagem torna qualquer game mil vezes mais imersivo e prazeroso de ser jogado.

Com mundos cada vez mais complexos e histórias mais rebuscadas e cinematográficas, é importante que a gente possa se concentrar só em sentar e jogar.

https://youtu.be/jmx3q_yd80E

Já está se tornando bizarro quando um triplo A não vem dublado. Um exemplo foi o Resident Evil 7, que traz baita história, gráficos incríveis, utilizou praticamente todos os recursos modernos em desenvolvimento (inclusive o VR), mas infelizmente não veio dublado. Para mim, faltava só isso pra ter sido nota 10. De toda forma, será muito difícil que lançamentos gigantescos cheguem sem dublagem, como God of War, Far Cry 5, Shadow of The Tomb Raider e tantos outros.

Seis dubladores que você possivelmente
não conhece, mas com certeza já ouviu a voz

O Brasil se tornou um mercado importante para as distribuidoras e por isso é difícil negar uma dublagem em game pra nós. É de se orgulhar que a gente mereça esse investimento.

Antes não eramos tão importantes para o mercado e não valia a pena oferecer esse agrado para nós. Tanto que grupos como o Bomba Patch surgiram para fechar esse buraco. Agora está cada vez mais difícil de nos negar isso.

https://youtu.be/NX0UP8qKsk8

E se você, por acaso, acha que a dublagem no Brasil é ruim, deveria ouvir melhor quem entende do assunto. Ricardo Juarez, dublador de Kratos, Johnny Bravo e tantos outros personagens incríveis, costuma dizer em suas entrevistas que todos os estúdios grandes lá foram invejam a dublagem brasileiro em comparação a dos outros países.

Universal, Warner e tantos outros nos valorizando e tem gente aqui que acha mais bonito ouvir o inglês e ler legenda, mesmo que isso atrapalhe a compreensão do que está passando na tela. Milhões de investimentos em takes cinematográficos, ambientes incríveis para você ler… a legenda.

Redator Pixel

Escrito com carinho por um dos nossos melhores redatores :)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.