Os jogos de videogame são uma forma de entretenimento que pode agradar a diferentes públicos, mas nem sempre eles estão disponíveis na língua nativa dos jogadores.
Isso pode dificultar a compreensão da história, dos diálogos e das instruções, além de diminuir a imersão e a identificação com os personagens. Por isso, é importante que os desenvolvedores e as produtoras invistam na localização dos seus jogos para os diversos mercados em que eles são lançados.
Um exemplo de jogo que se destaca pela sua localização é Super Mario Bros. Wonder, o novo título da famosa franquia da Nintendo, que chegou ao Nintendo Switch na última sexta-feira (20).
O jogo conta com dublagem e legendas em português do Brasil, além de outros idiomas como inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, chinês e coreano.
Isso mostra o respeito e o cuidado da Nintendo com os seus fãs brasileiros, que poderão desfrutar da aventura de Mario e seus amigos no colorido Reino Flor com toda a qualidade e o carisma que a série oferece.
Em contrapartida, um exemplo de jogo que peca pela sua falta de localização é Marvel’s Spider-Man 2, o novo título da Insomniac Games, que chegou ao PlayStation 5 no mesmo dia. O jogo não conta com uma dublagem perfeita para personagens do game, deixando alguns deles apenas em inglês.
Isso significa que os jogadores brasileiros terão que se contentar com uma versão incompleta do jogo, que não reflete a diversidade e a riqueza da cultura brasileira.
Essa diferença entre os dois jogos é ainda mais evidente quando se compara as edições limitadas de cada um. A edição limitada de Super Mario Bros. Wonder inclui um console, um dock e dois controles Joy-Con na cor vermelha do Mario, enquanto a edição limitada de Marvel’s Spider-Man 2 inclui apenas um disco de vinil com a trilha sonora do jogo.
Ou seja, a Nintendo oferece aos seus fãs um produto exclusivo e personalizado, enquanto a Sony oferece aos seus fãs um produto genérico e sem graça.
Portanto, fica claro que Super Mario Bros. Wonder é melhor do que Marvel’s Spider-Man 2 por ter idioma português-pt-br em todo o seu arsenal.
O jogo da Nintendo valoriza os jogadores brasileiros e proporciona uma experiência completa e divertida, enquanto o jogo da Sony ignora os jogadores brasileiros e proporciona uma experiência limitada e frustrante.
Por isso, se você quer jogar um jogo de qualidade e em português do Brasil, escolha Super Mario Bros. Wonder. Você não vai se arrepender!
Super Mario Bros. Wonder, por outro lado, tem uma localização excelente, que leva em conta as especificidades do português do Brasil e as referências culturais dos jogadores.
Os nomes dos personagens são traduzidos de forma criativa e divertida, como Mario, Luigi, Princesa Pêssego, Bowser, Yoshi e Toad.
O jogo também tem um humor inteligente e uma história envolvente, que mistura elementos clássicos da franquia com novidades surpreendentes.
Super Mario Bros. Wonder e Marvel’s Spider-Man 2 são dois jogos notáveis, cada um com suas próprias características. Vamos analisar alguns aspectos:
- Avaliação pela Famitsu (Japão):
- A revista japonesa Famitsu avaliou ambos os jogos. Embora a Famitsu tradicionalmente dê notas máximas a jogos desenvolvidos no Japão, Marvel’s Spider-Man 2 recebeu uma pontuação mais alta do que Super Mario Bros. Wonder. O jogo do Homem-Aranha obteve um impressionante 38, enquanto o mascote bigodudo da Nintendo alcançou um 36.
- Vale ressaltar que a Famitsu deu notas perfeitas a títulos com médias no Metacritic inferiores à de Marvel’s Spider-Man 2.
- Recepção global:
- Ambos os jogos receberam críticas positivas, mas Super Mario Bros. Wonder tem uma média de 93 no Metacritic, superando tanto Marvel’s Spider-Man 2 quanto Starfield.
- No entanto, é importante lembrar que a recepção é subjetiva e varia de acordo com as preferências individuais dos jogadores.
- Idioma Português-PT-BR:
- Uma vantagem específica para os jogadores brasileiros é o idioma. Super Mario Bros. Wonder oferece suporte ao português do Brasil, o que pode ser um fator importante para quem prefere jogar em sua língua nativa.
Em última análise, a escolha entre esses dois jogos depende dos gostos pessoais de cada jogador. Ambos têm seus méritos e proporcionam experiências únicas.
Super Mario Bros. Wonder e Marvel’s Spider-Man 2 são dois jogos notáveis, cada um com suas próprias características. Vamos analisar alguns aspectos:
- Exclusividade e Plataforma:
- Super Mario Bros. Wonder é o primeiro título 2D do Mario em uma década, excluindo o Mario Maker. Ele pode ser considerado como o possível último grande lançamento do Nintendo Switch, já que muitos acreditam que um novo console da Nintendo será lançado no próximo ano.
- Marvel’s Spider-Man 2, por outro lado, é exclusivo para o PS5 e é o jogo que a Sony espera que finalmente mostre todo o potencial do console.
- Multijogador:
- Super Mario Bros. Wonder oferece suporte a multijogador local e online para até 4 jogadores, permitindo que amigos se juntem à aventura do Mario.
- Marvel’s Spider-Man 2 não possui modo cooperativo, mas sua jogabilidade impressionante e gráficos de última geração podem atrair jogadores que preferem experiências solo.
- Recepção e Avaliações:
- As avaliações colocam Super Mario Bros. Wonder à frente de Marvel’s Spider-Man 2, com uma pontuação ligeiramente superior.
- No entanto, a escolha entre esses dois jogos depende dos gostos pessoais de cada jogador. Ambos têm seus méritos e proporcionam experiências únicas.
Em última análise, cabe aos jogadores decidirem qual desses títulos se alinha melhor com suas preferências e plataforma de escolha!
